I finally used a bone folder on a different kind of paper
Tried it on some handmade lokta paper from Nepal for an endpaper, and it left a faint, shiny streak instead of a crisp crease. Turns out the surface sizing reacts differently to pressure and heat. Anyone know a better tool for delicate, fibrous sheets like that?